THE COLD LIGHT OF DAY (2012)
San Francisco'dan gelen 530 sayılı uçuş...
...iniş yapabilirsiniz Kaptan.
- Üzgünüm, İspanyolca bilmiyorum. - İspanya'ya ilk gelişiniz mi?
Evet, İspanya'ya ilk kez geliyorum. Bagajım nerede?
Maalesef, halen San Francisco'dalar.
İşte bu harika.
Sally, benim. Havayolunu arayıp valizlerimi San Francisco'da bırakmalarını söyler misin?
Nasıl olsa onlar buraya gelmeden ben dönmüş olurum. Teşekkürler.
Çeviri: trigger1 & eyldz İyi seyirler...
Will?
- Merhaba. - Merhaba.
Ben... Josh'u bekliyordum.
Teknede uyuyor. Jet lag yüzünden.
- Birdenbire çarptı onu. Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni gördüğüme sevindim.
İş nasıl?
Uzun süredir bu kadar iyi olmamıştı.
Bir gospel dörtlüsü yaklaşık altı haftalığına buraya getirttim...
...ve sonra Oregon'dan bir Picasso uzmanı geldi.
Neden İspanya'da Oregonlu bir Picasso uzmanının haberini almak isteyeyim ki?
Farklı bir bakış açısı.
Üzgünüm, bekle.
Alo?
Bak, seni bir kaç saat içinde ben arasam?
Tamam, hoşça kal. Hoşça kal.
Bir telefondu yalnızca baba.
Bu tatil... Şirketten uzak kalmamın hiç sırası değildi.
Annen bu tatil yüzünden oldukça mutlu, Will.
Will?
- Harika görünüyorsun anne. - Alışveriş için teşekkürler tatlım.
Nasıl oluyor da bu kadar rahatsın?
Şey, bu nihayet hepimiz burada olduğumuz için.
Uçuşun nasıl geçti?
Uçak havalandı, boydan boya düz uçtu, tekrar yere indi.
Küçük bir şarap küvetinin düzeltemeyeceği hiçbir şey yok.
Bundan daha iyisini yapabiliriz.
Şimdi, neden şu takımı çıkarmıyorsun?
Üstünde akordiyon gibi görünüyor. Valizlerin nerede?
Görünüşe göre, halen Golden Gate köprüsüne veda ediyorlar.
Tanrı aşkına...
Pekâlâ, geçen yılki gezi sırasında burada bıraktığın giysiler var.
Neden onları giymiyorsun?
Hazır olduğunda seni bekleyen güzel bir şarap kadehi olacak.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Buraya geldiğimde, O "buzdolabındaki bira" gibiydi.
Annem, daima en çok seni sevdi.
Tanrım.
Bak kim gelmiş.
Dara, bu Will. İyi ağabey.
Bir zamanlar herkese tek çocuk olduğunu söyleyen kişi.
Yalnızca Josh doğduktan sonra.
Gozilla ile gezinti nasıldı?
Kan yok, hile yok. Eh işte.
Pekâlâ, sadece hoş ve sakin ol. Yalnızca bir hafta.
Bence babanız çok şeker.
Bir Sovyet yetimhanesinde büyümüş.
Üstümü değiştirmem gerekiyor.
Bu fena değil.
Ama bu hükümet işi. Bürokrasiye katlanmak zorundasın.
Hükümet taşınmanı söylediğinde taşınırsın, bu yüzden herkes bundan hoşlanmaz.
Evet, ben de hoşlandığımdan emin değilim.
Josh ile benim, hiç art arda iki yıldan fazla...
...aynı arkadaşlarımız olmadı.
18 yıl boyunca 12 farklı ülkede yaşamamız da cabası.
Ancak en iyi tarafı 15 tuhaf yerel sporu öğrenmemiz oldu.
Affedersin, adamım.
Her ikimiz de Komor'da basketbol oynayıp koşuya katıldık, hatırladın mı?
Okuldaki hiç kimsenin boyu 1,60'ı geçmese de...
...ve neredeyse gittiğimiz her yerde Will yıldız olsa da.
Vay canına! Ellerine sağlık.
Aldım.
Başlamadan önce, nihayet hepimiz tekrar bir masa etrafında...
...birlikte olduğumuz için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
Bunu bu kadar çok özlediğimi fark etmemiştim.
- Aileye. - Güzel.
Aileye.
Bu harika görünüyor.
Benim mağara adamı bu sabah yakaladı.
Balık mı avlıyorsunuz Bay Shaw?
Evet, balık avlıyor.
- Çocuklar. - Balık avlıyor. Balık avlıyor.
- Hayır, çocuklar cidden, lütfen. - Hadi ama! Bu hikayeyi dinlemek istiyorum.
- Zıpkın-avcılığı, aslında onun uzmanlık alanı. - Affedersiniz.
Buna bakmam gerek. Önemli.
Bu hikayeler artık yok yoksa seninkileri anlatmaya başlayacağım.
Bu gece nerede uyuyacaksın? Birlikte yatmıyorsunuz, değil mi?
Tanrım, baba.
Bu konuda birlikte çalışırsak, her ikimiz için de yararlı olacağına eminim.
Bu perşembe mi?
Ülke dışındayım, yani...
Anlıyorum.
Tamam. Hoşça kal.
- Oldukça tehlikeli. - Evet, onun durumunda oldukça tehlikeliydi.
- İşte geliyor. Susun. - Zavallı Will.
- Bu onun küçük sırrı.
Bu hikaye bir süre ailenin dilinden düşmeyecek.
- Unutulacak filan değil. - Lütfen, anlatın bana. Hadi.
Josh, bu kadar yeter.
- Hayır, çocuklar cidden. Lütfen. Yapmayın. - Asıl balıkçı, Will.
Pekâlâ, onlar herhangi bir fantastik hikayeye başlamadan önce...
...gerçekte olan şey beni 10 yaşında...
...zıpkınla balık avlamaya götürmüştü. 10 yaşındaydım...
...ve kendi paletimi zıpkınladım.
Herkes de bunu komik buldu.
- Hikaye bu mu? - Hikaye bu.
Bütün gece ağladı.
- Ayağını da zıpkınlayabilirdi. - Uyuyana kadar ağlamıştı.
Will ağladığı zaman şöyle bir ses çıkarırdı. Josh sana anlatır.
- Hafif bir horlama sesi gibi. - Gerçekten komik. Gerçekten...
Aslında, biliyor musun? Bu şaka yapılacak bir gün değil.
- Tüm hafta kalabilir miyim, bilmiyorum. - Ne?
Üzgünüm anne.
Biraz önce şirketimin...
...resmen iflas ettiğini öğrendim.
Ne?
- Üzgünüm. - Sen neden bahsediyorsun?
Will?
Yemekte size patladığım için üzgünüm.
Böyle zor bir dönemden geçtiğin için üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Yarın iyi bir rüzgâr olacak.
Evet.
Yön değiştirmeye hazır ol!
Will?
Will!
Şu serene daha sıkı sar!
Daha sıkı Will!
İlk söylediğinde duydum.
Josh, burada demirleyeceğiz!
Will?
Will!
Uygun olduğunda.
Bunu rüzgarda tut.
Will! Rüzgârda!
Onu rüzgârın içine sür!
Dara!
Tanrım, iyi misin?
- Bir bakayım. - Ben iyiyim.
- Tanrım! - İyiyim. İyiyim.
O iyi mi? Sen iyi misin?
- Düzeleceksin. - Evet, iyiyim.
- Kahrolası telefon. - Hey! Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Will, aklını mı kaybettin? - Hayır!
- Kapa çeneni! - Fırlatıp attığın şey benim kariyerim!
- Teknenin güvertesinde... - Bu da ne?
- ...başı yarılan bir kız var! - Martin! Yeter!
İyiyim! Cidden.
Kasabaya gidiyorum. Bir şey isteyen var mı?
Biraz antiseptik bulmayı dene. Eczanede biraz olmalı.
Tamam. Biraz paraya ihtiyacım olacak.
Çabuk dön, Will.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
- Ben hallederim. Dikkatli ol. - Tamam.
Hey. Botun nereye gittiğini gördün mü?
İngilizce bilmiyorum.
Beyler, bir bot göreniniz var mı? Bir yelkenli gibi? Hayır mı?
Anne?
Lütfen, bana yardım etmelisin. Aileme bir şey oldu.
Ne?
Hey! Ailemin başına bir şey geldi!
Botum lime lime edilmiş ve onlar da gitmiş!
- Ben Komiser Pizarro. Siz? - Ben Will Shaw.
Nereye gidiyorsun?
Beni yata götür.
- Bu da kim? - Lütfen, bay Shaw sakinleşin.
Will. Sana Will diyebilir miyim?
Adımı nereden biliyorsun?
Annen söyledi.
- O nerede? - Seni ona götürebilirim.
Ve de ailenin geri kalanına. Hadi.
Hayır, hey!
- Hadi! - Hayır, Hayır! Hey!
- Hadi. - Bırak gideyim! Bırak beni!
Lanet olsun!
Will? Will? Gidelim. Hadi. Kalk.
İyi misin Will?
Başım ağrıyor. Lanet olası jet lag şimdi vurdu.
Annem nerede? Josh nerede?
Nerede olduklarından emin değilim.
Ne?
Sana, "Annem nerede? Josh nerede?" diye sordum. Onları seninle bırakmıştım.
Bota adamlar geldi.
Kafama bir silah dayadılar ve annenle Josh'ı ve Dara'yı götürdüler.
- Neler oluyor? - Üzgünüm.
- Neden üzgünsün? Ne var? - Üzgünüm.
Will, gospel dörtlüsü ve Picasso uzmanlarına rezervasyon yapmıyorum.
Elçilikte yaptığım iş bu değil.
Gerçek olan tek şey benim uzun zamandır hükümete çalışıyor olmam.
Peki o halde ne yapıyorsun?
Şirketin bir kolu.
Şirketin özel bir kolu.
- Ve annemle Josh gitti. - Düşündüğün gibi değil.
- Bana aptalmışım gibi davranma. - Davranmıyorum.
- Öyle yapıyorsun! Annemle Josh gitti. - Öyle davranmıyorum...
CIA ajanısın ve nerede olduklarını bilmiyor musun?
Üzgünüm.
Bu senin yaptığın bir şey mi?
Olabilir, evet.
Üzgünüm, Will.
Sana bunu hiçbir şekilde açıklayamazdım.
Ancak anneni, Josh'ı ve Dara'yı geri alacağız.
Biraz dinlenmeye çalış.
- Hey. - Marty, sen misin?
- Evet, benim. - Neler oluyor?
- Yoldayım, geliyorum. - Neler oluyor?
- Neredesin? - Evdeyim. Burada saat sabahın 3'ü.
Seni görmem gerek.
Evet. Gidelim. Hadi.
Sen sürmelisin.
Diego, Carrack ile buluşacağım. Yardımına ihtiyacım var.
Seni sonra arayacağım.
Annem biliyor mu?
Evet, biliyor. Her şeyi biliyor.
- O benim karım. - Nasıl olur da bunu bana söylemezsin?
- Sana anlatmamın imkanı yoktu. İmkanı yoktu, Will.
Sana ne yaptığımı anlatmam asla doğru olmazdı.
Bu kim?
Bir arkadaş.
Yerinden kalkma.
Sen iyi olacak mısın?
Sen harika bir oğulsun.
Bir saniye içinde dönerim.
- İyi misin? - Hayır.
Neler oluyor? Yaralı mısın?
Ne yaptın? Bana tuzak mı kurdun?
- Sana tuzak mı kurdum? - Bana tuzak mı kurdun?
- Marty, sen neden bahsediyorsun? - Laurie ve Josh'ı yattan kaçırdılar.
Kim yaptı?
Benimle konuşmazsan sana yardım edemem, Marty.
Laurie'yi kim kaçırdı? Kim yaptı?
Evrak çantasını aldığımız kişiler. Onu geri istiyorlar.
- Kahretsin. - Kim onlar, Jean?
Bana 24 saat süre tanıdılar yoksa onları öldürecekler.
Evrak çantası nerede?
Evrak çantası hatta girdi. Artık yok.
Carrack, benimle kafa bulma şimdi.
- Tamam mı? - Denerim.
- Hayır, hepsi bu mu? - Deneyeceğim.
- Tamam, öyleyse ben gidiyorum. - Marty, sana yardım etmek istiyorum.
Çanta doğruca hatta girdi. Artık bende değil.
Bunu halletmen gerekiyor.
Elimden geleni yapacağım, Marty.
Baba?
Tanrım.
Cesedi hallet.
- Merhaba? - Durum nedir?
- Biri beni öldürmeye çalıştı. - Telefonu Tom'a ver.
- Biri babamı vurdu. - Tom'a 21 saatten az zamanı kaldığını söyle.
Tom kim? Sen de kimsin?
Aileni elinde tutan kişi.
Nerede tutuyorsun...
Hey! Hey! Hayır!
Beni öldürmeye çalışan bir adam var!
Dur, bu adam beni öldürecek! Beni öldürmeye çalışan bir adam var!
Kahretsin!
Tamam, ben...
Ben Amerikalıyım!
Bana yardım edebilir misiniz?
Martin Shaw'un İspanya'daki hiçbir ajansla çalıştığına dair bir kanıt yok.
Bize, kültür ataşesi olduğunu söylemişti.
Olmadığını söylediğinizi sandım.
Babam öldü. İnfaz edildi. Suikaste uğradı.
Bay Shaw, tevkif edilmeniz için yerel bir tutuklama emri var.
- Bir polis memurunu öldürdüğünüz iddia ediliyor. - Bekle, dur, dur. Hayır. Hayır.
Bakın, babamı vuran adam şehrin öbür ucuna kadar bana ateş etti.
Yasal danışman sağlanması ve bir Amerikan vatandaşı olarak...
...haklarınızın korunması için size yardımcı olabiliriz.
Bakın, o polisi ben öldürmedim.
Bakın ne diyeceğim? Bunun için hiç zamanımız yok.
Ailemin hiç zamanı yok. Lütfen, bana yardım eder misiniz? Lütfen?
Size yasal danışman sağlanması için yardımımızı kabul etmenizi öneririm.
- Burada konuşabileceğim başka biri var mı? - Sakin olun.
Herkes bana sakin olmamı söyleyip duruyor.
Sakin ol, sakin ol.
Ailem kaçırıldı...
...ve işlemediğim bir cinayet için aranıyorum.
Evet?
Evet, hanımefendi?
Şu anda, aslında.
Birisi sizinle konuşmak istiyor.
Bizimle gelin Bay Shaw.
Will? Ben Jean.
Jean Carrack. Babanla birlikte çalışıyorum.
Bahse girerim sol elini kaldırırsan avucunun tam içinden geçen...
...büyük beyaz bir yara izi göreceğim.
Bu yara, sen 10 yaşında iken bana bir martini yaparken oldu.
- Hatırlamıyor musun? - Evet. Sizi hatırladım.
Bak, baban aileni zor bir durumda bıraktı.
Sana yardım etmek istiyorum.
Neden arabaya binmiyorsun, bunu çözmüyoruz?
Tamam, onu sen öldürmediysen, kim öldürdü?
Ona yardım etmek için oradaydım.
Onu korumaya çalıştım ama beni dinlemedi.
Hiçbir zaman iyi bir dinleyici olmadı, baban yani.
Arabaya bindiğinde, sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Will. Hadi.
Aileni kurtarmak istiyor musun? Çünkü bununla ilgili bir süre sonu var.
Hadi ama, Will.
Peki, babanın ailenle ilgili görüştüğü kişi kimdi?
Bağlantısı kimdi?
Konuşacağını söylediğini sanıyordum.
Sana yardım edeceksem, kiminle uğraştığımı anlamam gerekiyor.
Herhangi birini aradı mı? Herhangi biriyle buluştu mu?
- İyi misin? - Sanırım kusacağım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Kenara çek.
Daha iyi misin?
Pekâlâ çocuk, hadi. Gidelim.
Bayım!
Seni küçük...
Boşver onu.
Hadi, gidelim. Önce diğerini konuştururuz.
Hey! Çekilin oradan! Çekilin oradan!
Ne?
Bunu bana yapma. Cidden.
Lütfen. Ben...
Teşekkür ederim.
Gelen Arama Bilinmeyen Numara
Evet?
Alo? Siz... Alo?
Oğluna, Tom ile konuşmak istediğimi söyle.
- Will? - Anne!
Anne, iyi misin?
Babanı telefona ver. Onunla konuşmam gerekiyor şimdi.
Anne... konuşamazsın.
Onu telefona ver.
Anne, onu telefona veremem.
Will, ne diyorsam onu yap.
Anne, yapamam.
Nerede o?
Anne, onu öldürdüler.
Hayır! Hayır!
Hey! Hey! Sakin ol.
Tom ile benim bir anlaşmamız var. Evrak çantamı getir yoksa ailen ölür.
Dinle, valizin ya da evrak çantan ya da her ne haltsa hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Sadece ailemi bırak.
- Bu daha fazla zaman kazandırmayacak. - Ne?
Tom'a neyin tehlikede olduğunu hatırlat.
Bakın, babam öldü ve adı da Martin'di.
Yanlış adamı yakaladınız.
Tom'a söyle. Akşam 6:00. Puerto del Sol.
Ya evrak çantam ya da ailen ölür.
Merhaba. İngilizce biliyor musunuz?
Biraz. Nasıl yardım edebilirim?
Adım Will Shaw. Diego'yu arıyorum.
O babamın bir arkadaşıydı.
Bana adresinizi verir misiniz lütfen?
Evet.
Cruz Caddesi.
34, Daire 502, Madrid.
Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
Sizin için ne yapabilirim?
Telefonda konuşmuştuk.
Bana burasının adresini tarif etmiştiniz.
Yardım edebilir miyim?
Diego Caldera ile konuşmam gerekiyor.
Hey, Will. Şimdi daha iyi misin?
Silahını indir! Silahını indir! Silahını indir!
Sadece kahrolası İngilizce konuşurum.
Amcamı öldürmek istiyorsun!
Amcan da kim?
Diego Caldera senin amcan mı?
Evet. Bu göt herif elinde bir silahla gelip...
...bana oturup çenemi kapatmamı, amcamın gelmesini beklememi söyledi.
Bu adamın arkadaşları, bu sabah babamı öldürdüler.
Baban öldürüldü mü?
Bu yüzden buradayım.
Babam, Diego'yu ararken pek çok defa bu ofisi aradı.
- Amcan nerede peki? - Ne?
Bak, tamam mı? Bu adam...
...adamları amcanı aramaya geldiler.
Sonra nereye bakmaya gidecekler?
Arkadaşları geri döndüğünde gerçekten burada olmak ister misin?
Hadi. Amcanı bulmak zorundayız.
- Kapı açık. - Tamam, tamam. Sen çekil.
Bu velet, lanet olası haberlerin tümünde.
Neden bu sabah onun da icabına bakmadın?
Hadi ama Dixon, telefona cevap ver.
Hadi Dixon, telefonuna cevap ver.
Kımıldama!
Selam Will. Sürpriz.
Bırak silahı Will.
Korkuyorsun...
...ve korkan insanların bana silah doğrultması beni korkutur.
Can sıkıcı bir konuşma olacak o zaman bu.
Oturabilir miyim?
Senin için ne yapabilirim?
Onu neden öldürdün?
Durum tersine olsaydı...
...inan bana, baban da aynı şeyi yapardı.
Onu neden öldürdün?
Baban düşmanlarımıza bir şey vermek istiyordu.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Çantayı mı diyorsun?
Ülkesine ihanet etmek üzereydi Will.
- Ve bize, ekibine. - Sana inanmıyorum.
- Cidden mi? - Açıkçası evlât, umurumuzda değil.
Belki onu senden daha iyi tanımışımdır.
- Ailemi görmek istiyorum. - Ailen elimde değil.
- Kimin elinde? - Üzgünüm ama teröristlerin elinde.
Bu işe, şu an dahil etmek isteyeceğim son insan sensin Will.
Ama yardımın gerek.
Başka kiminle görüştüğünü ya da bunu konuştuğunu bana söylemen gerek.
Bana ihtiyacım olanı ver...
...ailene kavuşman için elimden geleni yaparım.
Onlara babamın öldüğünü ve bununla hiçbir alakam olmadığını söylemen gerek.
- Sadece ailemi kurtarmak istiyorum. - Tabii.
Sanırım, sana bir şey borçluyuz.
Dur, dur, dur. Otur!
Yürü, yürü. Hadi.
Yürü, yürü.
Hadi.
Lanet olsun.
Çekil! Koş, koş, koş.
- Aşağıya inmek için bir yol bulmalıyız. - İnmenin bir yolu yok.
Tanrım.
- Ne yapıyorsun? - Kollarını kaldır.
- Tamam bunu kolunun altında tut. - Hayır bekle. Şaka mı bu?
- Güven bana. Tek iniş yolu bu. - Hayır, hayır. Hayatta olmaz.
- Seni güvende tutacak tek yol bu. - Olmaz. Deli misin sen?
- Lucia! - Olmaz! Asla olmaz!
Kıpırdamadan beni dinle!
Hazır mısın?
Will, beni düşürme sakın.
Tanrım.
Kes be!
Will! Gel hadi.
Hadi.
- Vuruldum. - Burada.
Will!
Hayır.
Şanslı.
- Sorun yok. Sorun yok. - Hastane olmaz.
- Sorun yok. - Hastane olmaz.
Hastane değil burası. Arkadaşım sana yardım edebilir.
- Beni Puerta del Sol'a götürmelisin.. - Sorun yok.
İyi misin?
Neresi burası?
- Chris, lütfen! - Lucia, ne oldu?
Puerta del Sol'a götürmelisin beni. Ailemi bulmam gerek.
Amcamı öldürdüler.
Bu adam yaralandı. Bana yardım etmelisin.
Olmaz, götür onu. Başımı belaya sokacaksın.
- Tıp okuyorsun, ona yardım et! - Ben öğrenciyim, doktor değil.
Cristiana, neler oluyor?
Habib, Maximo'yu ara. Yardım lâzım bize.
Çok kan kaybediyor. Onu götürecek başka yerim yok.
- Ne zaman vuruldu? - Bir saat önce sanırım.
Onu uyanık tut.
Konuş benimle. Lütfen konuş benimle.
- Neredeler? - Ofiste.
Burayı hastane mi sanıyor?
Amcasına iyilik borcum var ama kanaması olan birini benim kulübüme getiremez ki.
Bunlara harcayacak zamanım yok.
Neler oluyor kızlar?
Maximo, lütfen.
Maximo, Diego öldürüldü. Bu adam hayatımı kurtardı.
Babası da öldürüldü.
Maximo, şu votkayı getir. Ellerimi sterilize etmem gerek.
Lucia, bunun canını çok yakacağını söyle ona. Mermi olup olmadığına bakmam gerek.
- Ne diyor? - Endişeye gerek yok diyor.
İyileşeceksin.
Harika. Mermi yok. Şimdi kanamayı durdurmam gerek.
- Mermi yokmuş - Mermi yokmuş.
Lütfen, lütfen. Tamam.
İçki lâzım mı dostum? Bana lâzım.
Çocuklar onu sıkıca tutun.
- Ne yapıyor? Ne yapıyor? - Kanamayı durduracak.
Aferin. Aferin dostum.
Kusacağım sanırım.
- Amcamı neden öldürdüler? - Bilmiyorum.
Muhtemelen babam onunla temas kurduğu için.
Bilemiyorum. Üzgünüm.
Telefonunda neden Tom Keaton'un bir resmi var?
O babam. Adı Martin Shaw.
- Baban mı? - Evet.
- Öldü mü? Öldüğüne emin misin? - Evet.
Evet, sana söyledim ya.
Babamı tanır mıydın? Arkadaş mıydınız?
Her şeyden önce arkadaştık. Tüm hayatım boyunca.
Tanrım. Burada kalamam. Ailemi bulmam gerek.
- Nereye gitmen gerek? - Puerta del Sol'a.
Babana Martin mi dedin?
Öyle demiyorum. Adı buydu.
Ne yaptığını biliyor musun?
- Ne demek istiyorsun? - Yaşarken ne yaptığını.
İşletme danışmanı olduğunu söylemişti.
İşletme danışmanı. İyiymiş.
Peki sen? Sen ne yapıyorsun?
Küçük bir şirket yönetiyordum.
Küçük şirketin ne yapıyordu?
İşletme danışmanlığı.
Armut dibine düşer.
Babamı epey iyi tanıyor gibisin. Nasıl oluyor bu?
Onunla yatıyor muydun?
Böyle mi düşünüyorsun?
Ben senin...
- Ne düşünmem gerektiğini bilmiyorum. - Babanın aşığı değildim.
Annemdi. O benim de babamdı.
Diğer ailesinden haberin var mıydı?
Pek uğramazdı buralara.
Bazen anne-babanın yokluğunun, onların daha fazla...
...sevilmesini sağladığını düşünüyorum.
Sonraki durak: Puerta del Sol.
Sen de mi?
- Ben idare ediyordum. - Eminim öyledir.
Peki annen? Nasıl biridir?
Annem öldü.
Üzgünüm.
Will, bekle. Bekle.
- Peki. - Sana söyledim. Yalnız gitmem gerek.
Bana ihtiyacın olursa, kulüpte olacağım.
- Hepsi bu. - Teşekkürler.
Umarım onlara kavuşursun.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Arkanın dön ve benimle yürü.
- Nereye? - Beni takip et.
Baban nerede?
Ailem nerede?
Sana kaç kere söyledim.
Babam öldü.
Bana inanmıyorsan...
...adamın stresini üzerimde atabilir.
Eminim daha iyi hisseder.
Ama yine de hiçbir şeyi bilmiyor olurum.
Bu doğru olsa bile, hâlâ senin sorunun.
Buna nasıl bulaştık biliyor musun Will?
2 ay önce, adamlarımdan biri teröristlere önemli bilgiler...
...satmaya hazır, yozlaşmış ajan kılığına girdi.
Operasyon, sahtekâr bir CIA ajanını deşifre etmek içindi.
Kendi çıkarına anlaşmalar yaptığını biliyorduk adamın.
Adamım bir buluşma ayarladı. Bil bakalım kim çıkageldi?
Baban ajanımı öldürdü...
...ve ülkem için önemli bilgiler barındıran çantayı çaldı.
Şimdi de bana onun öldüğünü mü söylüyorsun?
Ajan mı? Peki ya teröristler?
Terörist mi?
Karım ve oğlum Tel Aviv'deki bir kafede bir teröristle karşılaşmışlardı.
Göz açıp kapayıncaya kadar, onlar ve diğer 15 kişi...
...küle döndü.
İşte soru: Babanı kim öldürdü?
Kendi teşkilâtındaki insanlar.
Arkadaşını öldürdüler ve beni de öldürmeye çalışıyorlardı.
- Carrack'ı mı diyorsun? - Evet.
Bir araya gelip bunu konuşmalısınız.
Sanırım cidden işinize...
Belki de seni bir tanık olduğun için saf dışı bırakmak istiyordur...
...ailenin geri kalanıyla birlikte.
Uzun lafın kısası, nereye gidersen git...
...peşinde olacaklardır.
Ve bu bizim amacımıza tam uyuyor.
- Will! - Will!
- Yaşıyorsun! - Millet!
- Biri sizi incitti mi? - Will yaşıyorsun.
İşin ironik yanı...
...babanın katilleri, tanıkları öldürmeye çalışıyorsa şayet...
...aileni hayatta tutan tek şey, burada tutuluyor olmaları.
İşte sana anlaşma.
Onu üzerine çekmene ihtiyacım var.
Bazı olası alıcıların şehirde olduğunu biliyoruz.
Satışın olması an meselesi.
Gerçekten hepinizi öldürmek istiyorsa...
...seni yakınımda tutmam gerek.
Ama şimdiden söyleyeyim; Satış işinden önce Carrack'ı durduramazsam...
...aileni daha fazla burada tutamam.
Onları serbest bırakırım ve Carrack onları öldürür.
Anlaşıldı mı?
- Millet! - Will! Durun!
Çekilin be!
Çek ellerini be! Çeksene.
- Bırakın gireyim! - Selam, dostum.
- Lucia'yı görmem gerek. - Gel, seni götüreyim.
Will.
Onları gördüm. Yaşıyorlar.
Peşime düşmesini sağlamalıyım.
O kadar zor olamaz. İzimi bulmaya çalışıyor nasılsa.
Bir şeyler bilen herkesi öldürmek istiyor.
İsrailli, olası alıcıların bu gece şehirde olduğunu söyledi.
Yani harekete geçmeliyiz. Satış anlaşması her an yapılabilir.
- Sana. - Teşekkürler.
Ne kadarını biliyorsun?
Lucia'nın daha önce anlattığı kadarını. Yeteri kadarını.
Bu sürtük Carrack...
...Diego'yu öldüren o, değil mi? Ee nasıl yardım edebilirim?
Onlar ajan değil mi? Her şeyi izliyorlar?
Telefonları, e-postaları. Her şeyi.
Tek slip çekelim. Sonra bizi bulurlar.
Lucia, bekle biraz. Buna hazır olduğuna emin misin?
Bu gece çalışmıyor.
Teşekkürler.
Beni anlamıyorsun ama okulda...
...Sevimli Tavşanın hikâyesini duydun mu? Ha?
- Satıldı mı? - Satıldı mı ne demek.
Tanrım! Babandan daha salaksın.
Bana tam olarak neyi soruyorsun Will?
"Satıldı mı?" Ne satıldı mı? Çanta mı? Yoksa ailen öldü mü?
Şayet satıldıysa, öldüler demektir. Değil mi?
Anlaşma yapılacak.
Ve yerini öğrenmenin tek yolu, beni konuşturmandan geçiyor.
- Ama sana bi' bok söylemeyeceğim. - Hayır!
Kaldırın!
- Çözün! - Seni öldürür dostum.
- Will! - Çekil üstümden! - Bunu yapacağız.
- Bırak beni. Çekil. - Bunu başaracağız.
Carrack nerede? Cevap ver!
Söyle, nerede? Neden burada değil?
- Neden burada değil? - Çünkü...
...kendisi bir kadın.
Ve kadınlar, senin küçük kız kardeşinin aksine...
...erkekler dışarı çıktığında evde kalırlar-
Siktir edin şunu.
- Endişelenme. Konuşacak. - Onu bağlayalım. Yeterince şey yaptık.
Seyretmesi zor biliyorum ama işe yarayacak.
- Hayır, yaramayacak. - Yarayacak.
- Bir planım var. - Bantlar onu tutmayacaktır.
Onu bırakmamız gerek. Bize bir araba lâzım.
- Anlamıyorum. - İçeri girmeyeceğine söz ver.
Hâlâ anlamıyorum.
Aptal olduğumu sanıyor. Bırak da hakkını vereyim.
Babam hain değildi. Carrack, ona oyun oynadı.
Ona ve İsraillilere oyun oynadı.
- Ve İsrailliler yakındalar mı? - Öyle olsa iyi olur.
İşte.
- Harekete geçtiler. -Onlara yakın dur. Kadın görünürse beni ara.
Tamam.
Kaçtı. Onunla sonra hesaplaşırız.
İyiliğin için, ortaya çıkmamasını umalım.
Şurası. Kenara çek.
Dikkatli ol.
- Burada bekle, tamam mı? - Tamam. Ne yapacaksın?
Onları bekle.
Gelmenize sevindim.
Küçük bir sorunla uğraşıyordum ama çaresine bakıldı.
Benimle gel.
- Senin tarafındayız. - Tamam.
Beyler hazırsanız, işimizi yapabiliriz.
Bunun gerçek olduğuna nasıl emin olabilirim?
Doğrudan bir Mossad ajanından geldi.
Ne yazık ki, hiç görgü tanığı yok.
Bunun gibisini bulamazsınız.
Git buradan evlât. Buradan sonrası bize ait.
Hayır. Ailemin yerini söyle ya da hiçbir yere gitmem.
Beni dinle. Ya şimdi gidersin ya da zorla çıkartırım seni.
- Hayır. - Git hemen.
Tut.
Lucia, sakin ol.
Tamam geçti, geçti.
Sen, Will...
Beni asıl öldürmesi...
...gereken kişi sendin.
Will, geliyor.
Olamaz, olamaz.
Çaylak seni.
Çabuk çabuk. Gel, gel, gel.
Dikkat et.
- Hadi be! - Lütfen, hayır.
Tanrım.
Hayır, hayır, hayır.
Lanet olsun.
- Neredeler? - Kim?
İsrailliler. Neredeler?
Siktir.
Nerede? Nerede?
Orada.
Hayır, hayır. Dur. Yapma!
Hadisene.
Arabamın parasını kim ödeyecek şimdi?
- Lucia! Çık. Hadi. - Ne?
Tamamdır. İşte bu.
Bundan sıkılmaya başladım. Gel bakalım.
Geliyor, yaklaşıyor.
Hadi.
Lanet olsun.
Carrack, seni sürtük!
Will.
Ne karmaşa ama.
Birkaç dikişe ihtiyacın olacak gibi.
Ölü arkadaşının da öyle.
Annen kafayı yiyecek.
Babanın silahı mı o?
Üzgünüm.
Bunun gibi bir şey mi arıyorsun?
Will!
Kız kardeşim. Yaralıydı.
Sakin ol. Hastaneye götürülüyor.
Baban, başımıza bu kadar bela açmasına rağmen...
...seninle gurur duyardı.
Peki ya ailem?
Aman Tanrım.
Bir bok bilmeyen birine göre durumu kendince iyi idare ettin.
Söylemem gerekiyor ki, etkilendim.
Kendi pisliğimizi temizlememize yardım ettiğin için sağ ol.
Bu artık eve gidebilir miyim demek mi oluyor?
Evet, tabii.
Bence geçimini sağlamak için başka bir iş düşünsen iyi olur.
Biliyorsun ki, baban dürüst bir adamdı.
Öldüğüne üzüldüm.
Teşekkürler.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Sor.
- Çantada ne vardı? - Buna cevap vermemin tek yolu var.
Ailemi görmem gerek.
Teşekkürler.
Ona benden bahsettin değil mi?
- O kadar önemli gelmemişti gözüme. - Sağ ol be.
Gidip kendini tanıtmalısın. O senin kız kardeşin.
Kız kardeşim.
Çeviri: trigger1 & eyldz
twitter.com/triggbc twitter.com/eyldz35